|
|
|
"Philocalie "
signifie " amour de la beauté ", cette beauté qui est un
Nom divin et qui, par la grâce de la " vivifiante croix ",
se manifeste dans l’homme transfiguré. Une Philocalie est un recueil de textes
ordonnés à cette transfiguration. La Philocalie par excellence fut publiée en
grec, à Venise, en 1782, vaste florilège des témoins de la " prière
de Jésus " ou " prière du
cœur ", depuis les
premiers moines d’Égypte jusqu’à la grande synthèse byzantine du XIVe siècle.
La Philocalie est donc comme la patrologie de l’hésychasme, cet axe de la spiritualité orthodoxe, quête de cette hèsychia, paix, silence, douceur de l’union avec Dieu, dont la quies bénédictine est sans doute un équivalent. " Art des arts et science des sciences ", haute théologie faite pour adorer, la Philocalie est aussi le compagnon de route indispensable sur les chemins de l’apostolat charismatique et le guide du père spirituel.
A partir de 1979, l’abbaye de Bellefontaine a édité une traduction française de la Philocalie (la seule qui existe jusqu’à présent) en 11 volumes, dont plusieurs sont définitivement épuisés: 2, 6, 9, 9 et 10. Cette traduction, en 11 volumes, a été réalisée par M. Jacques Touraille, sous la responsabilité d’un comité orthodoxe animé par le Père Boris Bobrinskoy, alors recteur de l’Institut Saint-Serge de Paris, et en collaboration œcuménique avec les monastères du Mont-des-Cats et de Bellefontaine.
Par la suite, ces 11 volumes ont été repris intégralement en 2 tomes chez Desclée de Brouwer et J.C. Lattès (1995). Ces deux tomes sont désormais épuisés.
En 2004, Bellefontaine a récupéré les droits de cette traduction. Comme les deux tomes de 1995 étaient deux fort gros volumes, ils ont été fractionnés en plusieurs parties, trois pour le premier tome et quatre pour le second. Pour chacun, la pagination de l’édition précédente (1995) a été strictement respectée.
Prix des volumes actuellement disponibles :
série des 12 vol. édités de 1979 à 1991
1 Calliste et Ignace Xanthopouloi 6,00
3 Hésychius de Batos, Jean Carpathios 5,00
4 Nicétas Stéthatos 7,50
5 Macaire l’Egyptien et Syméon le Nouveau Théologien 7,50
7 Thalassius, Théophane, Jean Damascène, … 7,50
8 Evagre le Pontique, Nil l’Ascète, Diadoque de Photicè 8,50
11 Calliste le Patriarche, …, Syméon le Nouveau Théologien,… 10,50
réédition en 7 vol. en 2004 et 2005
A-1 D’Antoine le Grand à Marc l’Ascète 10,50
A-2 d’Hésychius e Batos à Théodore d’Édesse 10,50
A-3 De Maxime le Confesseur à Théophane le Climaque 18,00
B-1 Pierre Damascène et Macaire l’Égyptien 11,00
B-2 De Syméon le nouv. Théol. à Grégoire le Synaïte 11,00
B-3 De Grégoire Palamas à Calliste et Ignace Xanthopouloi 11,00
B-4 De Calliste le Patriarche à la Vie de S. Grég. de Thessalonique 11,00
Pour avoir une vue synoptique des correspondances entre les différentes éditions, voir les tableaux ci-après.